21 mai 2015
Le mot « bretonnisme » entre au dictionnaire Le Petit Robert.
Ouest-France laisse entendre que « les bretonnismes ont été redécouverts et rendus populaires par Hervé Lossec ». En réalité, ce dernier n’a fait que reprendre les recherches d’Yves Le Berre et Jean Le Dû.
Au demeurant, les bretonnismes avaient déjà été exploités, et de manière beaucoup plus intéressante, par Tanguy Malmanche au début du XXe siècle, et c’est à lui que revient la découverte, si découverte il y a.
Françoise Morvan a traduit Désir sous les ormes d’Eugène O’Neill et tout le théâtre de John Millington Synge en les utilisant bien avant Hervé Lossec et en rendant hommage à Tanguy Malmanche.